Tack alla. Då var vi klara. Vi ses på måndag.
-Kommer du till efter-efterfesten? -Har vi efter-efterfester?
-Hej, jag heter Steven. -Hej, Sven. Jag heter Liz.
-Ska du på efter-efter-efterfesten? -Absolut.
Jag är Tracys nya manager. Han gav mig biljetter.
Vi skiter i det här stället. Det har blivit en avstjälpningsplats.
Ska du med på efter-efter-efter-efterfesten?
212-555.
Gå inte, Liz Lemon. Det blir en efter-efter-efter-efter-efterfest.
Jag ska bara lämna barnen på fotbollsträningen.
Vems tak är det här?
-Invigningsskörden. -"Donaghy Estates"?
-Jag berättade ju om vingården. -Nej, det gjorde du inte.
Då måste det ha varit Angie Harmon. Det är så spännande.
Efter tjugo år i stora företag har jag mitt eget namn på något.
När jag var åtta stod mitt namn på resultattavlan.
-De skrev "Lez", men det var häftigt. -Min mamma hade fel.
Donaghy är inte gaeliska för "misslyckande". Vad vet hon?
Hon är en Murphy. Lerbönder och fårbesudlare.
Grattis!
-Jag måste spy! -Vad gör jag med de 10 000 lådorna?
-Hej, stör jag? -Steven, hur går det med Tracy?
-Skatteproblemen ordnar sig. -Känner ni varandra?
Steven är verkställande vice ordförande hos en investfirma.
-Jag ville kolla om vi ses i kväll? -Ja, naturligtvis.
Bra. Då ses vi.
Men oj, Lemon! Steven är en bra man. Han är snart partner och en Black.
-"En Black"? Vilken förolämpning. -Han heter det i efternamn.
Steven Black. En bra familj. Fantastiska människor. Musikaliska.
Atletiska, men simmar inte så bra. Jag talar alltså om familjen.
-Men Black är afro-amerikan. -Det spelar ingen roll.
Jag vet att vi säger så, men när jag dejtade Condoleezza-
-fanns äkta kulturella spänningar. Hon skrek åt filmduken på bio.
Sådant märker jag inte. Efter jobbet åker jag i en tunnelbanevagn-
-full av skrämmande tonårsmänniskor.
Mr Jordan. Jag har ett meddelande från mr Ridikolus.
Hiphop-producenten? Var det inte han som bet Suge Knight?
Han höll River Simone över en balkong. Rashid Robbins grät.
-Han får inte ringa mig. -Han ringde inte.
Jag fick meddelandet när han inte fick komma in på festen.
-Jag ringer sen... -Ursäkta, det här är en privat fest.
-Vi är med Tracy Jordan. -Bara de på listan kommer in.
"Det här kommer att bli rått som sushi, så 'hatare' till vänster."
-Vad spelar du för spel? -Boggle.
-Hälsa Tracy Jordan att Ridikolus... -"...ska äta hans familj."
Ursäkta mig.
Hej.
-Vem har dött? -Ingen. Jag har en dejt.
-Han som skickade blommor? -Av misstag. Han har tjej.
-Detaljer. -Jag såg blomkillen. Underbar!
-Hej, Liz Lemon. -Hej, sportiga blomkillen.
-Vad är det? En läderpumpa? -Förlåt. Vad sa du?
Jag sa bara att du har en läderpumpa.
Han är upptagen. Jag ska ut med Steven från efterfesten.
-Den gulliga svarta killen? -Varför bryr sig alla om det?
-Ras är viktigt enligt "Newsweek". -Det är 2007. Vissa bryr sig inte.
God morgon även till Er, sir.
Lemon, kom in. - Vad är problemet, Tracy?
Vilken Tracy? Du ser ett spöke. "Dead man walking", "Den gröna milen".
-"Christmas with the Klumps". -Ridikolus? Ni överdriver.
Jag är gammaldags. När man var arg på någon, gällde breakdance.
Jag menar break hard, dra bakåt, i gladiatorn. Ner igen.
Jag känner till...breakdance.
Nu skjuts man bara!
Ridikolus är den största hiphop-producenten i New York.
-Han respekterades inte på min fest! -Det här kan vara ett bra tillfälle.
För att bli av med en del av det hemska vinet.
I åratal var Cristal hiphoppens champagne.
Tills vd:n för Roederer gjorde ett ödesdigert misstag.
Jag hatar hiphop. Jag försäkrar att de killarna-
-inte uppskattar ett gott franskt vin! Jag älskar även Dane Cook.
Underbart! Ha en bra helg!
Cristal bojkottats nu. Vakuumet kan fyllas av Donaghys mousserande vin.
Som enligt labbrapporten "är blyfri och ej dödlig vid förtäring".
Blir du rik, ta hand om min familj. Barnen ska inte behöva gå på college.
Inget kommer att hända dig. Jag lovar.
För framgång.
Är det en bit majs?
Du gillar ju komedi. Har du hört talas om Marc Russell?
Ja, det är han som sjunger politiska Ragtime-sånger.
Han är underbar. "Du måste se upp, få inte fnatt."
-"Hillary bär en Yankee-hatt." -Sjunger du?
Ja, det är så roligt.
-Vad tror du om säsongens "Lost"? -Tyvärr, jag äger ingen tv.
-Så vad sitter du och tittar på? -Jag har intressen.
Jag spelar upp Vietnamkriget och fotograferar intressanta dörrar.
-Och jag bloggar om Star Wars. -Gillar du Star Wars?
-Jag älskar det. -Jag var Leia fyra Halloween i rad.
-Nyligen. -Nej, inte fantasyfilmen med monster.
Jag menar försvarsinitiativet.
Vi borde nog beställa.
-Porterhousestek för två verkar gott. -Jag tar en sallad.
Jag bryr mig inte så mycket om mat.
Inget märke har fyllt det hålet. I dag finns ingen klubbdrink.
Där kommer Donghy Estates in i bilden. Som du kanske läst så-
-"smakar Donaghy Estates som satans urin efter en stor portion sparris."
-Det handlar väl inte om smak? -Nej, märkesskapande och uppfattning.
Det ideala tillfället att introducera en ny dryck finns runt hörnet.
-The Source Awards. -Jag producerar det.
Jag vill att Donaghy Estates blir din bolagssponsor.
Har du haft mer pengar än du fattar?
Börja fatta, för Ridikolus dricker Donaghy Estates i kväll.
Jag kanske kan bortse från dina problem med min vän Tracy Jordan.
-Det går inte. -Om han gottgör dig?
Vem leder galan? Tracy, kanske.
Matthew, lite kontorsskvaller. C-hissarna stängs för underhåll.
Det hade varit ett bra sätt att skjuta Tracy på. Kanske nästa gång.
Fick ni inte besökskort eller vill ni bara inte bära dem?
-Jack, vad är det för fel på killen? -Det är bara Kenneth.
Han är väldigt instabil. Skaffade du den i en käppbutik?
-Så Zoolander gör så här. -Jag har sett filmen.
Men på flygplan tar de bort svärorden. Det blir mycket roligare.
Gracias. - Det här har varit så roligt.
-Vi borde göra om det. -Ja. Visst.
Kvällen är ung. Vi borde åka häst och vagn runt finansdistriktet.
Okej, Steven. Du är uppenbarligen en jättetrevlig kille...
-...men vi passar inte ihop. -Jag vet. Jag förstår.
För att jag är svart. Jag förstår.
Du gillar inte mig eftersom jag är svart.
-Tror du att jag är rasist? Så elak. -Vad kallade du mig?
Inget. Jag är inte rasist. Jag älskar svarta män. Jag älskar dig.
Det här är fantastiskt! Vi tar dessert.
Death by chocolate! Inte den sortens choklad.
Spelade Steven raskortet? Vad gjorde du?
Jag betalade notan och hånglade med honom.
Om vi går ut fyra, fem gånger till fattar han kanske att vi inte passar.
Varför gör du så? Gör slut om du inte gillar honom.
-Strunta i vad han tror. -Men jag är inte det.
-Tack, Amandá. -Det är Amanda.
Vad gör man?
Tom Cruise, så säger Oprah. Tooom.
Tracy, goda nyheter. Jag har löst ditt problem med Ridikolus.
-Säkert? -Du är värd på "The Source Awards".
-Nej, nej, nej, nej! -Vad är problemet?
Dödsdom nummer två. Det är en tradition att skjuta folk där.
Som jul eller att skjuta folk utanför "Hot-97".
Oroa dig inte. Ridikolus och jag gör affärer. Affärer helar sår.
Se på Tyskland eller Japan. Ingen minns vad vi bråkade om.
Det är inte Ridikolus. Vilka andra är där?
-Du delar scenen med Nas... -Han hatar mig. Vi hade samma tjej.
-Young Jeezy? -Jag kallade hans Pitbull "bögtuss".
-The Game? T.I.? Superhead? -Det går inte.
Fabolous? Redonkey Kong? M.C. Skat Kat?
-Homunculus? Raw Dog? -I helvete heller!
Vi var båda med i "Ray-Rays mysteriegarage" på Nickelodeon.
Borsta dina tänder. Borsta dina tänder
När det är sängdags måste du borsta tänderna.
-Bryt. -Du sliter mina skor. Dr Jay bär dem.
-Förlåt. Jag är full. -Jag ska äta din familj.
Om det känns bättre så får du låna en pistol.
-Mamma. Jag glömde att du satt där. -Han ska inte ha en pistol.
-Säg bara att du inte kan. -Går jag inte, mördar Ridikolus mig.
Går jag, mördar någon annan mig. Det är ett moment 22.
Han kommer också att vara där.
Yo, yo. Vi sitter i klubbens VIP. Sippar på Donaghy.
Jag kan ge hårt och ta names, som LeBron James.
Donaghy rimmar nästan på party. Det är coolt!
Det här är äckligt. Jag måste dra.
Jag måste ta en paus. Jag kan inte dricka mer. Jag har ont i magen.
Bryt. Paus.
Ghostface, kan du nämna donaghyestates.com?
Jag ska hämta mitt rimlexikon.
-Tracy har inte ringt. Är avtalet på? -Oroa dig inte, han kommer.
-Vilken färg vill du ha på planet? -Genomskinligt. Som Wonder Womans.
Man inser hur vacker en solnedgång är när det är den sista.
Ken.
Jag kommer snart vara borta. Jag har älskat att vara din mentor.
Det har varit en ära att ha dig som man-otegé.
Jag hatar att se dig så här. Hur kan jag hjälpa dig?
Inget. Jag går igenom de klassiska stegen av sorg.
Fruktan, förnekelse, kåthet, vishet, sömnighet och nu depression.
-Ilska, då? -Nej! Tvinga mig inte att bli arg!
Sluta, mr Jordan. Följ dina egna råd.
Sa du inte: "Lev varje vecka som en hajvecka"?
"Inget är omöjligt förutom dinosaurier." Ge inte upp livet, sir.
Wow. Man-otegén har blivit mentor.
Wow!
-Steven, får jag prata med dig? -Jag tänkte ringa dig.
Jag vet att du gillar mat. Jag hittade en kanadensisk restaurang.
Du måste förstå att jag inte vill gå ut med dig...
-...men det beror inte på din ras. -Okej.
Steven, lyssna på mig, och snälla, tro på vad jag säger.
Jag gillar inte dig som person.
Kan inte en människa ogilla en annan? Kan alla bara inte komma överrens?
Jag önskar att det fungerade så. Våra barn, eller barnbarn kommer kanske-
-att hata varandra så. Men det fungerar inte så i dag.
Så du menar att alla kvinnor som inte gillar dig är rasist.
Nej, nej. Vissa kvinnor är gay.
Hur rasistiskt är det att jag ska på The Source Awards i morgon?
Jag ringer afro-amerikanska föreningen så skickar de en medalj.
Kom som min dejt, så ser du att vi som människor inte kommer överrens.
Får man en gåvopåse? Du kan få allt i den.
För jag samlar på shoppingpåsar.
-Tracy, är jag rasistisk? -Nej.
Du vill klä ut svarta män till Oprah för att bevara deras värdighet.
Glöm inte att dra ut allt. "Vi har John Travoltaaa."
Tracy, kompis. Du måste göra Source Awards.
Nej, det måste jag inte. Jag har inte gett upp. Jag har en plan.
Jag klär ut en hemlös man till mig, sätter eld på honom.
Sen börjar jag ett nytt liv i Arizona som Juan Mexico.
-Det gör inte vi. -Gör mig den här tjänsten.
Vi går till skjutbanan, skjuter några rundor och låter pistolerna oroa sig.
-Vad är det med män och vapen? -De är metallpenisar.
Att skjuta eller elda upp någon löser inga problem.
-Skulle Oprah göra det? -Lemon har en poäng.
Vad skulle Oprah göra? Skulle hon fly från sitt samhälle-
-eller möta sina problem och göra skillnad på The Source Awards?
Vad skulle jag göra, Tracy? Vad skulle jag göraaa?
Välkommen till 2007 års Source Awards!
Underbara nyheter! Tack. - Det var labbet. Apan dog naturligt.
-Kul att göra affärer med dig. -Detsamma, Ridikolus.
Kalla mig Gerald.
Valet att vara fantastisk börjar med att tysta sin inre kritiker.
Omfamna er själ!
-Vad var det? -Oprah. Enda sättet att få hit honom.
Ni är alla under! Ni är alla mina mirakler!
-Ni är alla mina barn! -Hej.
-Roligt för dig! Roligt för dig! -Tack.
-Han kanaliserar Oprah. -Bara för att han är uttrycksfull?
Det är något med dig som jag bara inte gillar.
Kan du ta min telefon? Jag vill inte tappa den när jag clownar.
Varför gör killar så? Ta med din egen väska.
Jag hämtar mat.
Varsågoda. Ännu en låda av DE. Jag smakade lite.
Det var gott, men min tunga blev vit.
-Ser jag ut som sött socker? Backa! -Han är harmlös. Var inte löjlig.
-Tur att Donaghy håller din rygg. -Jag håller din näsa!
Jay. Hämta tillbaka min näsa.
Mina damer och herrar. Er värd, mr Tracy Jordan.
Välkomna till 2007 års Source Awards.
Vår chans att enas som samhälle. Inte bara se in i våra hjärtan-
-utan även under våra stolar. Alla får lönnsiraps-scones!
Du sliter inte bara mina skor. P Diddy bär dem.
Blir han arg nu?
Din mamma är så dum att hon tror att druvkulor är en sexuell sjukdom.
Din mamma uppfostrade dig inte rätt. Du säger inte trevliga saker.
Tjejkompis! Oprah hade rätt. Folk vill bara samlas och få saker gratis.
-Jag behövde inte den här. -Herregud! Tracy!
Hur får man ut kulorna?
Jag letade efter min telefon. Jag försökte inte ta något! Rasist!
-Det var en olycka! -Gode gud, Lemon. Du sköt en Black!
-Det är hans efternamn. -Skämtar du, Donaghy?
Han är respektlös, och hon skjuter min affärsmanager.
-Det kom blod på påsen! -Du gör Source Awards till en parodi.
Vänta tills jag berättar om det här för Tupac.
-Jag hörde inget. -Bra. - Få ut honom härifrån!
Mitt fel!
Översättning: Rosanna Eklund www.broadcasttext.com